注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Caution! I'm Johnson

责任 未来 行动力

 
 
 

日志

 
 
关于我

An energetic and winsome guy yearning for extraordinary life experience!

网易考拉推荐

新加坡总领馆国庆招待酒会  

2010-08-15 00:39:07|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

周一晚,随领导出席新加坡总领馆国庆招待酒会,地点在香格里拉。规格蛮高,省长市长,各国驻穗总领事,工商业代表等等,称得上济济一堂。偌大的宴会厅,倒也不显得空旷。领导事忙,打算与几位重要人物寒暄敬酒之后迅速离开,于是吩咐不要进食,喝些酒水即可。佳肴在前,无福消受,煎熬也!幸而新加坡总领事开场白之后的红酒,让我觉得不虚此行,比过去所饮之红酒,实在“云泥相望悬”。其间,领导与各国总领事一一碰杯寒暄。英美澳新西兰等国总领事中文水平令人印象深刻,且年龄不大,文质彬彬;亚非总领事们较多戴眼镜,均能讲英文,但口音颇重;拉美各国总领事,腰围最为突出,发际线靠后,胡子最盛。到场的十多个总领事,居然清一色男性,由此观之,女权运动对外交领域的影响,实在有限。

必须提到的是,不才在翻译过程中,一度在人称问题上出了些乱子。领导以第一人称开头说出的话,在下翻译时竟无意识地倾向于使用第三人称进行转述,如此一来不免喧宾夺主,事后想起,实在业余得很,亟需吸取教训,提高水平。

末了,再赞一下那可口醇厚的红酒。

The Singapore national day cocktail party, bustling with provincial dignitaries and consul generals from various countries, marked my debut on serious diplomatic occasions. Numerous events of this kind will soon become a matter of routine for me, but notwithstanding their high frequency and commonness, it's China's national image and reputation at stake when unfortunately I commit gaffes in public. Diplomacy entails enormous prudence, and God forbid that anything should ever go awry.

  评论这张
 
阅读(478)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017